diff --git a/locale/Messages.tt-ru.resx b/locale/Messages.tt-ru.resx
index 3a41bb1..488e816 100644
--- a/locale/Messages.tt-ru.resx
+++ b/locale/Messages.tt-ru.resx
@@ -571,7 +571,7 @@
       <value>вырезано {0} забавных сообщений от {1}</value>
   </data>
   <data name="DataLoadFailedTitle" xml:space="preserve">
-      <value>произошёл пиздец в гилддате.</value>
+      <value>произошёл тотальный разнос в гилддате.</value>
   </data>
   <data name="DataLoadFailedDescription" xml:space="preserve">
       <value>возможно всё съедет с крыши, но знай, что я больше ничё не сохраню.</value>